Литература — это управляемое сновидение.© Хорхе Луис Борхес
та шож такэ?
откуда эта нездоровая страсть к перфекционизму не по делу?
читаю это я "Восход голубой луны"ни разу не слэш, позор мне Саймона свет Грина. по старой памяти, как автора историй про Хока и Фишер.
Восход - в явно непрофессиональном, корявом переводе, то бишь, перевод я не оценю, даже и оригинала нет, но вот с русским литературным переводчик явно на вы и издаля. платонически любит родной язык и без взаимности. но я, как та мышь, жру кактус, пока не закончится и мечтаю.... отрерайтить текст, шоб красыво було.
вот слава богу, что мой рерайт никому не нужен и нигде спасибо не скажут, будь хоть кто-то в этом заинтересован, щас впахивала бы неизвестно зачем, старалась бы.
мне бы в работе такое усердие)))
откуда эта нездоровая страсть к перфекционизму не по делу?
читаю это я "Восход голубой луны"
Восход - в явно непрофессиональном, корявом переводе, то бишь, перевод я не оценю, даже и оригинала нет, но вот с русским литературным переводчик явно на вы и издаля. платонически любит родной язык и без взаимности. но я, как та мышь, жру кактус, пока не закончится и мечтаю.... отрерайтить текст, шоб красыво було.
вот слава богу, что мой рерайт никому не нужен и нигде спасибо не скажут, будь хоть кто-то в этом заинтересован, щас впахивала бы неизвестно зачем, старалась бы.
мне бы в работе такое усердие)))